日本的廣告-尋找龍馬

☆☆ 部落格文章為個人的旅遊經驗分享 ☆☆
☆☆ 時代在進步,文章內容可能與現況不同,請自行變通並以現場情況為準 ☆☆

在日本旅遊期間,常常會看到一些有趣的東西
底下這個是在2010.02 時候,在大阪旅行時,
在路邊、地鐵上 都可以常常看到的一則廣告~
它的廣告語是”おけいはん, 龍馬とゆく”
翻譯後,應該是 “京阪,與龍馬前往” → 我猜的啦…
但是,我日文不好,所以我看成”在京阪,尋找龍馬”…
attachments/201002/6359306514.jpg


其實,我會看成 “尋找龍馬”
是被NHK大河劇-龍馬伝 和 這廣告的圖片影響的啦~
先放大這個圖來看…
attachments/201002/7713513790.jpg

看這個美麗的文字說什麼:
【あの頃あの人は, 何を想っていたんだろう。 この街で, この場所で。】
我是這麼翻的啦
【在這個街道、這個地方…那個時候、那個人在想些什麼 ?】

再來看看圖片中女生的表情…
拿著相機,準備要拍照
她在看什麼 ?
我也不知道,我猜是”寺田屋”的屋簷…..XD
不過,這不是重點….
重點是,她站在寺田屋的前面~
然後,後面站著一位跟龍馬裝扮一模一樣的人….
我把他放大了….
“咦,這不是龍馬嗎 ? 那她…在尋找什麼 ? “

attachments/201002/3956171854.jpg

其實,這則廣告是由京阪電鐵製作…
“京阪” 也就是一開始的廣告語-“おけいはん” ….
再加上 京阪電鐵在京都與大阪之間的各個車站
剛好有一些與坂本龍馬有些關聯….
例如:寺田屋、池田屋等等…
所以,京阪電鐵就趁著今年的大河劇-龍馬伝的推出,
順便推銷他們的電車啦….
真是會做廣告啊….

不過,說到龍馬,也順便來看一下正版的坂本龍馬啦….
拿來比較一下,是不是有點像 ?!
attachments/201002/1643982897.jpgattachments/201002/7731622127.jpg

接下來再來看NHK 大河劇龍馬伝 的龍馬造型啦…
attachments/201002/8271890950.jpg

反正都講到龍馬了,就把最近幾年日劇中有演到坂本龍馬的角色,都拿出來看看好了…
底下這位是在2008 NHK大河劇-篤姬 中的坂本龍馬
演員:玉木宏
代表作之一:2006 日劇-交響情人夢 中,飾演千秋王子(主角之一)
attachments/201002/1466759181.jpg

接下來是2009.秋季日劇 仁醫中的坂本龍馬
演員:內野聖陽
代表作之一:2007大河劇-風林火山 中,飾演山本勘助(主角)
attachments/201002/2480302896.jpg

以上,就是小氣少年不知所云亂寫的…
其實,早就有人提出今年是(坂本)龍馬年了…
所以,今年有關坂本龍馬的旅遊資訊,應該會有很多喲….

PS:此篇文章,完全是因為看錯海報的字,才引申出來的一篇文….所以…別太講究嘿~

參考資料
京阪電鐵:おけいはん, 龍馬とゆく
NHK大河劇:龍馬伝
龍馬地圖:http://inforyoma.com/map/mokuji.htm

京阪電車廣告女主角的部落格:日向千步 http://ameblo.jp/hinata-chiho/

( 閱讀: 11797 )

發佈留言

暱稱和郵箱必需填寫,您的郵箱只有管理員可見。

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

留言之前,請確認
1.您的問題與文章有關。
2.小氣少年的回答可能有誤,請務必多方查證。